Nous souhaitons donc la bienvenue à Massoda pour son premier voyage en France!

Dans le cadre de la campagne de soutien au magazine ROZ co-organisée par Afghanistan Libre, la Fondation ELLE et le magazine ELLE, Massoda Khazan, rédactrice en chef adjointe du magazine ROZ, est arrivée de Kaboul à Paris dimanche 1er juin.

Accompagnée par Chekeba Hachemi, elle présentera aux médias français les difficiles conditions de travail de l’équipe locale qui publie et distribue ROZ chaque mois depuis 6 ans, et expliquera en quoi la pérennité de ce mensuel destiné aux femmes afghanes est importante pour leur réintégration socio-économique.

83 élèves répartis en quatre classes participent quotidiennement à nos cours d’alphabétisation, à raison de deux heures par jour. En moyenne, les femmes présentes ont entre 15 et 50 ans. Cependant, il est difficile de connaître exactement leur âge, car elles l’ignorent le plus souvent elles-mêmes.

Leur principale motivation pour suivre ces cours réside dans leur désir d’apprendre tout simplement à lire, écrire et compter, afin d’ accéder à une certaine autonomie et mieux faire face aux exigences de la vie quotidienne.

Les élèves passent des tests en dari et en calcul une fois par semaine, en plus des exercices quotidiens. L’observation des copies des élèves montre des progrès constants, plus particulièrement dans l’apprentissage de la lecture.

Une voiture en panne et sept clowns habillés de couleurs vives essayant de réparer par tous les moyens le mini van : le spectacle peut commencer !

Les premières réticences ont vite laissé place aux rires et aux applaudissements des enfants.

L’association Clowns sans frontières parcourt le monde entier pour faire rire les enfants. C’est déjà leur quatrième voyage en Afghanistan, avec un spectacle de qualité visant à promouvoir la solidarité et la tolérance. Ces bénévoles, souvent intermittents du spectacle, ont avant tout offert une matinée de joie pour les élèves et professeurs de l’école.

Suite à cette représentation, nous avons demandé aux professeurs de travailler sur les thèmes abordés dans le spectacle, à travers des ateliers de dessin et de peinture. Dans un milieu toujours difficile, les enfants afghans ont encore trop peu l’occasion de faire travailler leur imaginaire et leur créativité.

En Mai 2005, elle nous accompagne en mission dans la région du Panjshir.

Afin de mener à bien l’évaluation du Centre d’éducation à la santé du Panjshir, nous avons été accompagnés par Fatima, jeune étudiante en médecine de 25 ans, qui parlant parfaitement l’anglais, allait nous servir d’interprète pendant 5 jours. Avant de partir, nous la connaissions à peine, mais nous avions été frappés par sa détermination et sa volonté de vivre cette expérience, qui à ses yeux, était intéressante pour des raisons purement professionnelles, et qui, de fait, s’est avérée être une expérience profondément humaine.

Il faut savoir que le Panjshir souffre en Afghanistan d’une très mauvaise image liée à toutes ces années de guerre et de résistance, il en est de même pour ses habitants souvent perçus comme des individus violents et rustres. Pour toutes ces raisons, plus celles propres à la situation de la femme, il est extrêmement difficile de trouver une jeune fille qui accepte de séjourner dans le Panjshir. Fatima n’est pas une exception, elle n’avait jamais dormi en dehors de chez elle, n’avait jamais voyagé seule, n’était jamais allée dans le Panjshir. La nuit qui a précédé son départ, elle n’a pas dormi et sa mère n’a cessé de pleurer. Elle aussi avait été nourrie par toutes ces images et avait d’énormes a priori, voire de réelles craintes. Une seule phrase résume à elle seule toute son angoisse : « Je me suis dit qu’il n’était pas impossible que je meure pendant ce séjour ».

Son professionnalisme et son humanité nous ont permis de faire un travail remarquable auprès des femmes de Hannaba, des filles du lycée de Malalaï et de l’éducatrice à la santé, mais ce que nous voulons souligner aujourd’hui, c’est la grandeur de cette découverte : grâce à Afghanistan Libre, Fatima a eu l’occasion de voir pour de vrai, de se faire elle-même une idée, d’aller à l’encontre de tout ce qui l’avait jusque là nourri, d’acquérir son expérience propre et personnelle. Le bonheur et l’émotion qu’elle a connus ont vaincu et complètement inhibé ses appréhensions et ses peurs.

Fatima a découvert ce qu’elle ne soupçonnait pas : des paysages somptueux et paisibles, des femmes joyeuses et émouvantes, des hommes respectables et attentionnés, des contacts humains simples et chaleureux. Tous les soirs, Fatima écrivait dans son journal intime, elle ne voulait rien omettre, rien négliger, consciente qu’elle vivait quelque chose de très fort, qu’elle reviendrait enrichie et différente.

Une fois de plus, on constate combien les préjugés solides et multiples sont dangereux et ont partout les mêmes effets : ils nourrissent des peurs et rendent les individus méfiants les uns envers les autres. Fatima ne l’avait sans doute pas prévu, mais grâce à son courage et à sa volonté, elle a surmonté toutes ses craintes et elle est devenue sans aucun doute notre meilleure ambassadrice pour le Panjshir.

En 2002, juste après la chute du régime taliban, l’association Afghanistan Libre et le magazine ELLE, créent le journal ROZ : Education, émancipation.

NPNS est allée rencontrer à Bagnolet (Seine Saint Denis), Christine Héritier, Déléguée générale de l’association Afghanistan Libre pour parler de ce magazine.

Qui sont ces femmes Afghanes à l’origine du magazine ROZ ?

Certaines sont journalistes de profession, d’autres non. Il y a eu plusieurs étapes. L’équipe de rédaction se modifie et grandit encore aujourd’hui. Actuellement elle est composée d’une rédactrice en chef, de journalistes à temps plein, mais aussi de pigistes qui en fonction des thèmes abordés par le magazine peuvent y voir leurs articles publiés.

Le magazine ROZ est ici l’occasion d’un véritable transfert de compétences et de connaissances. Il permet de faire connaître le métier de journaliste à des femmes qui ne le sont pas forcément, mais aussi d’approfondir les méthodes et les techniques du journalisme avec celles d’entre elles qui le sont déjà. Nous essayons d’ailleurs de travailler en coopération avec l’école de journalisme d’Eyrat et de recevoir la contribution de ses élèves…

par Pauline Chabbert et Bastien D

Au sein du village d’Hannaba, elle encourage les femmes à venir aux cours, elle s’occupe des enfants, elle parle de leur éducation et du Coran. Depuis peu, elle commence à apprendre l’anglais.

A la demande de Nadera, responsable du programme de suivi de la scolarité, Afghanistan libre lui a rendu hommage lors d’un « thé » réunissant les mères des élèves du lycée Malalai. En réponse à cet hommage, malgré la gêne et sa timidité, Bibi Shirin parle de l’importance de l’éducation pour être quelqu’un. « Si tu connais une langue » dira-t-elle « tu es une personne. Alors si tu apprends plusieurs langues, tu peux devenir plusieurs personnes ».

Cette vision simple de l’éducation est très encourageante, Bibi Shirin est un exemple pour les autres femmes, un succès pour Afghanistan libre. Il n’y a pas encore de cours d’anglais au lycée Malalai mais nous lui avons promis un manuel d’anglais pour satisfaire sa soif de connaissances.

« L’étoile du soldat » raconte l’histoire vécue d’un jeune musicien russe Nikolaï parachuté en Afghanistan au temps de la résistance anti-soviétique. Enlevé par un groupe de Moudjahidin, il finit par basculer dans leur camp.

Après avoir réalisé de nombreux documentaires sur la question afghane (Massoud l’Afghan, 1998), Christophe de Ponfilly a choisi la fiction pour narrer cette période de l’histoire : « C’est bien sûr très différent, mais c’est tout autant passionnant. [...] seule la fiction pouvait permettre de reconstituer des moments de l’histoire passée. De raconter quelques événements à travers ce que je considère être un point aveugle de notre histoire contemporaine : la période soviéto-afghane des années 1980 » .

Au cours de la discussion, Christophe de Ponfilly se confie sur son attachement à l’Afghanistan et au Commandant Massoud : « Je n’ai pas honte d’avoir été partisan de Massoud. Je pense que parmi ses détracteurs, il y en a peu qui ont vraiment rencontré l’homme. Ainsi, la période 1992-1996, lorsque Massoud s’est retrouvé ministre de la défense à Kaboul, a été très mal racontée. Les témoins se comptent sur les doigts d’une main. Et si Massoud a fait la guerre pour faire arrêter la guerre, et a ainsi perdu beaucoup de son crédit d’homme de paix, son honnêteté quant à sa lutte pacifique me semble incontestable. »

Le film a été tourné dans plusieurs villages de la vallée du Panjshir, et notamment dans le village d’Hannaba où se trouve le lycée Malalai construit par Afghanistan Libre.

Christophe de Ponfilly rappelle la situation des femmes dans cette région :

« La plupart des femmes qui apparaissent dans le film – elles sont peu nombreuses – ont été engagées à Kaboul. Dans la vallée du Panjshir, la situation des femmes s’est aggravée depuis la période des talibans. J’ai été très surpris de ne pouvoir croiser de femmes à visage découvert dans les villages où autrefois j’avais séjourné. A chaque scène avec des femmes, nous avions toujours des réactions hostiles. Les comédiennes devaient se tenir à l’écart du plateau et ne sortir de leur cachette qu’au moment du tournage. Pour le rôle de la petite fille du film, nous avons bien sûr négocié avec sa mère, une femme abandonnée par son mari. Pour les autres femmes, nous avons aussi eu à obtenir l’accord des familles. Une femme, toutefois, a accepté de jouer le rôle d’une femme violée par un soldat soviétique. C’est une comédienne afghane fière d’être comédienne, et revendiquant avec force et courage son indépendance de femme. »

En attendant la sortie du livre (mai 2006) et du film (courant 2006), vous pouvez retrouvez cette conversation avec Christophe de Ponfilly sur le site de télérama.

Contribuez aux actions d’Afghanistan libre sur le terrain en achetant le livre de Christophe de Ponfilly, Massoud l’Afghan, Ed. Du Félin, disponible à l’association sur simple demande (15€ + frais d’envoi).

Thème de la conférence : « Quatre ans après la chute des talibans, le point sur la participation des femmes à la vie publique et sur l’évolution de leurs droits ».

Tout au long de cette journée, Chekeba a su faire preuve d’optimisme quand à l’avenir du pays tout en gardant à l’esprit les difficultés de la reconstruction encore trop nombreuses aujourd’hui.

« La vie est dure pour tout le monde. Il manque encore tant de choses en infrastructures, sur le terrain agricole, en approvisionnement en eau et électricité, en assainissement… Quand tout cela s’améliorera, cela aura des conséquences aussi sur les conditions des femmes, sur l’éducation, sans oublier la sécurité. » dira-t-elle au journaliste de Ouest-France. Elle continue : « Si on n’est pas optimiste, on ne reste pas en Afghanistan. C’est ce que je trouve incroyable chez les Afghans, ils sortent de 25 ans de guerre et vous parlent d’avenir. »

Elle n’a pas manqué de remercier l’aide apportée par chacun dans la reconstruction du pays en insistant sur l’importance de la pérennité des projets et donc du soutien de chacun pour les mettre en place. Et les soutiens à Rennes sont nombreux.

Nicole Kiil-Nielsen, adjointe au maire chargée de la coopération décentralisée et de la solidarité internationale, en est la preuve. Depuis 2001, son premier voyage en Afghanistan, elle n’a pas cessé d’appuyer les projets d’Afghanistan Libre. « En Afghanistan, j’ai fait deux grandes rencontres », a-t-elle l’habitude de dire, « Le Commandant Massoud et Chekeba Hachemi ». En tant que femme, elle a à cœur de soutenir des projets qui concernent les droits de celles-ci et dit-elle « Quand on voit Chekeba, cette femme compétente, intelligente, courageuse et dévouée à son pays, on ne peut que la soutenir » Et c’est ce qu’elle fait.

L’association Rennes-Afghanistan et les bénévoles d’Etudes et Chantiers aident depuis 2003 les élèves du lycée Malalai. Cette année, leurs actions permettront de soutenir la formation, toujours nécessaire et tellement demandée, des professeurs du lycée. Depuis, des liens se sont tissés entre les élèves afghanes et les bénévoles par des échanges de courrier. La visite de Chekeba leur donne l’occasion d’offrir à l’école plusieurs présents dont une sculpture de bois, symbole de cette solidarité.

> En savoir plus sur les Journées Internationales de Rennes.

Le Photographe, Tome 3. Éditeur : Dupuis SA (25 janvier 2006), Coll. Aire libre, ISBN : 2800135441
Mélange de bandes dessinées et de photographies prises en Afghanistan dans un contexte difficile, « Le Photographe » illustre le voyage de Didier Lefèvre au coeur d’un pays en proie à l’invasion russe, dans le cadre d’une mission humanitaire.

Alors que les deux premiers albums nous révélaient les difficiles conditions de la mission de MSF en Afghanistan, les dangers de la guerre aux alentours et le courage de ces médecins face à l’adversité. Dans ce troisième tome, la mission humanitaire touche à sa fin. Le Photographe nous décrit alors son retour périlleux et solitaire de l’Afghanistan vers la France via le Pakistan.

Fin 1986. Après trois mois passés avec les MSF en Afghanistan, Didier Lefèvre, le Photographe, décide de rentrer seul en France. Juliette, la chef de mission, s’y oppose ; sans la protection de l’équipe, sans parler la langue, c’est trop dangereux. Didier insiste. Juliette, finalement, lui cède la responsabilité qu’elle exerce sur lui :  » Tu es majeur et vacciné. Si tu veux partir, pars « . Et c’est le retour. Un retour riche en péripéties et en rencontres, léger et heureux dans les premiers jours, âpre et pénible à l’extrême les jours suivants. Ses photos et sont récit en témoignent. La mission et le chemin du retour marqueront sa vie à jamais. De la même façon que longtemps encore après avoir refermé ce livre poignant, merveilleusement écrit, photographié et dessiné, les lecteurs auront l’Afghanistan chevillé au coeur, et qu’ils n’oublieront jamais ces hommes et ces femmes qui  » tentent de réparer ce que d’autres détruisent. »

Cet album contient un DVD bonus, un film-document inédit avec de 40 minutes, tourné par Juliette Fournot au cours de la mission MSF : « À ciel ouvert », journal filmé d’une mission en Afghanistan.

Un témoignage exceptionnel : Massoud raconté par sa femme

Massoud. Ce nom évoque la figure d’un héros, d’un homme qui résiste dans des montagnes avec des moyens dérisoires contre l’Union Soviétique. D’un homme énigmatique, aussi. On a beaucoup parlé de lui, on n’a jamais entendu ses proches.

Ce témoignage exceptionnel est celui de la femme qu’il a aimée, qu’il a épousée dans le plus grand secret, avec qui il a eu six enfants. Elle parle pour la première fois.

Elle a 17 ans quand elle l’épouse, lui 34. Il l’appelle « Pari », « Ange ». Massoud l’a choisie parce qu’elle est une enfant de la guerre, et qu’elle saura vivre sa vie de résistance. Pari avait huit ans quand les Soviétiques ont envahi l’Afghanistan, et depuis, n’a connu que la fuite, la peur et les bombardements, d’autant que son père très vite s’est engagé auprès de Massoud. Contre les Russes, puis contre les talibans. Pendant des années et des années, tout un peuple a vécu terré dans des grottes.

Dans ce cadre d’héroïsme permanent qu’est la guerre contre plus fort que soi, voici le récit d’une femme amoureuse, fascinée et parfois même dépassée par la stature de cet homme devenu son mari.

C’est aussi le témoignage d’une femme musulmane élevée dans une famille traditionnelle qui peu à peu va s’ouvrir à la liberté et la modernité.

Au fil de ce récit à la fois simple et bouleversant, Pari nous raconte leur quotidien d’espérance et de combat. Peu à peu pourtant, la tension se noue autour de Massoud, et la peur monte dans leur vie quotidienne, sans qu’ils y cèdent jamais, jusqu’à son assassinat, le 9 septembre 2001, qui a été le signe précurseur et le déclencheur des attentats du World Trade Center.

Ce récit a été recueilli par Marie-Françoise Colombani, journaliste au magazine ELLE et Chékéba Hachemi, présidente de l’ONG Afghanistan Libre, Première Secrétaire de l’ambassade d’Afghanistan auprès de l’Union européenne, toutes deux amies de Sediqa Massoud. C’est Massoud lui-même qui leur a fait rencontrer sa femme.

Vous pouvez soutenir l’association Afghanistan libre en achetant le livre par correspondance !